1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
I thought it wouldn't be fun,
but it was, and a lot.

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,674
I love camping.
Anything can happen...

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,927
It wasn't a camp,
it was more of a forest retreat.

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,137
Good morning.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,682
Ryan invited the managers and the
Toby to spend the weekend

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,308
in the jungle for them
get to know each other better.

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,186
Michael wasn't invited.

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,691
Apparently they already knew everything
who needed to know about him.

9
00:00:24,442 --> 00:00:27,403
-Did you sleep in cabins?
-Under the light of the stars.

10
00:00:27,737 --> 00:00:29,780
It was very beautiful.
You should have gone.

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,032
Once, me and Bob
we took climbing lessons.

12
00:00:35,911 --> 00:00:38,622
Michael wasn't invited
to Ryan's camp.

13
00:00:38,956 --> 00:00:41,167
Toby went, but Michael didn't.

14
00:00:41,792 --> 00:00:43,210
He wasn't even invited.

15
00:00:43,836 --> 00:00:45,963
-Who was it?
-Me, Dan, from Buffalo...

16
00:00:46,422 --> 00:00:50,050
Mark Gism, Jeff, from Albany,
and Ryan, obviously.

17
00:00:50,134 --> 00:00:52,344
We ate so many "s'mores"
that I had to say:

18
00:00:52,845 --> 00:00:55,723
"No more s'mores",
no more "s'mores."

19
00:00:59,894 --> 00:01:03,522
Ryan invited me to the forest retreat.

20
00:01:03,606 --> 00:01:07,067
And it was a beautiful, incredible experience...

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,194
Nobody cares.

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,740
Nobody cares.
I'm going to need this room.

23
00:01:13,240 --> 00:01:14,074
Get it over with already.

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,702
Michael wasn't invited.

25
00:01:38,057 --> 00:01:42,770
Hypothetically, if I
called to camp and...

26
00:01:42,853 --> 00:01:44,939
you know what you want
say "hypothetically"?

27
00:01:45,022 --> 00:01:46,482
-It's not real.
-I understood.

28
00:01:46,565 --> 00:01:50,361
So if I hypothetically
I asked you to camp with me,

29
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
-Would you go?
-Of course.

30
00:01:52,488 --> 00:01:56,116
When Michael plays the game
hypotheses, I always say yes.

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,660
-Serious?
-Yes.

32
00:01:58,160 --> 00:01:59,286
Do you want to go today?

33
00:01:59,370 --> 00:02:01,163
And I'm always busy.

34
00:02:01,247 --> 00:02:04,375
I can't go today,
because I'm going to donate blood.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,710
How often can you donate blood?

36
00:02:07,753 --> 00:02:09,338
Is there a limit?

37
00:02:09,421 --> 00:02:11,423
Your body only has
a certain amount.

38
00:02:11,507 --> 00:02:13,551
Well, is that all? Or...

39
00:02:13,634 --> 00:02:17,680
It's just that this camp thing...
I don't know, it seems a little stupid.

40
00:02:18,264 --> 00:02:19,348
Like this?

41
00:02:19,431 --> 00:02:22,768
A bunch of guys in a tent,
Making "s'mores"?

42
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
-What is that?
-"Hello, I'm from Broken Mountain."

43
00:02:27,940 --> 00:02:30,359
It's this:
That's not how you camp.

44
00:02:30,442 --> 00:02:32,486
I think you should camp...

45
00:02:32,570 --> 00:02:34,280
-Alone, in the forest.
-Right.

46
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
Not with a lot
of guys dancing around the tents.

47
00:02:37,741 --> 00:02:41,036
It's just a guy, or two,
if your plans change.

48
00:02:41,120 --> 00:02:42,955
-It won't change.
-I'm going alone.

49
00:02:43,038 --> 00:02:47,418
I want to go
and discover something about myself.

50
00:02:47,501 --> 00:02:48,919
I want to get out of here.

51
00:02:49,003 --> 00:02:52,298
These "cliques"
and office politics...

52
00:02:52,715 --> 00:02:56,927
-Fluorescent lights. Asbestos.
-I thought we were done with that.

53
00:02:57,011 --> 00:02:59,263
I'm tired, Jim.
I'm tired of this place.

54
00:02:59,346 --> 00:03:01,599
When Jan and I
we had satellite TV,

55
00:03:01,682 --> 00:03:05,436
we watched a reality show
called The Survivor.

56
00:03:06,395 --> 00:03:09,523
It was interesting,
because it was about a guy

57
00:03:09,607 --> 00:03:14,028
that came out in the middle of nowhere,
and simply tried not to die.

58
00:03:14,111 --> 00:03:17,197
I tried not to get eaten
by an animal, or...

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
Being exposed too much.

60
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
Okay, I'm only going to need two things.

61
00:03:21,660 --> 00:03:23,913
A roll of duct tape
and a knife.

62
00:03:24,246 --> 00:03:25,664
-It can leave.
-Right.

63
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
Please come back in thirty
minutes or less.

64
00:03:28,208 --> 00:03:29,501
Keep receipts.

65
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
What...

66
00:03:31,629 --> 00:03:34,173
-Let's see if this will work.
-Dwight.

67
00:03:34,548 --> 00:03:35,716
Dwight.

68
00:03:35,799 --> 00:03:38,719
I leave several weapons in
strategic places around the office.

69
00:03:39,053 --> 00:03:41,722
I saved Jim's life
with pepper spray

70
00:03:41,805 --> 00:03:44,141
that I had pasted
under my desk.

71
00:03:44,224 --> 00:03:49,980
People say, "It's dangerous
leave weapons at home or at work."

72
00:03:50,064 --> 00:03:52,816
I say it's better
be accidentally injured

73
00:03:52,900 --> 00:03:57,905
by someone you know
than on purpose by a stranger.

74
00:03:59,239 --> 00:04:01,033
Dwight and I are leaving.

75
00:04:01,116 --> 00:04:03,577
He will come back later,
but not me.

76
00:04:03,911 --> 00:04:07,206
I will also take
a day off tomorrow.

77
00:04:07,581 --> 00:04:09,375
And maybe the day after tomorrow.

78
00:04:09,875 --> 00:04:11,835
Do you want me to ask where you are going?

79
00:04:11,919 --> 00:04:13,128
-No.
-Excellent.

80
00:04:13,212 --> 00:04:16,340
Dwight will take me to
deep in the woods of Pennsylvania,

81
00:04:16,423 --> 00:04:21,637
where will he leave me
to die or survive.

82
00:04:22,137 --> 00:04:24,014
-The choice is yours.
-No.

83
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
In fact, the choice is yours.

84
00:04:25,766 --> 00:04:27,935
-Are you sure you want to do this?
-Yes.

85
00:04:28,227 --> 00:04:31,689
And I'll leave you in charge
from the office for the rest of the day

86
00:04:31,772 --> 00:04:34,900
and for the next few days.
Don't try to follow me.

87
00:04:34,984 --> 00:04:37,277
-Okay, great.
-This is an experience...

88
00:04:37,361 --> 00:04:39,363
very personal and private in the jungle

89
00:04:39,446 --> 00:04:43,033
that I want to share
with me, myself and I.

90
00:04:43,701 --> 00:04:47,579
When I return, I hope to be
a completely changed person.

91
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
It would be amazing.

92
00:04:48,622 --> 00:04:51,583
If I believe
that Michael has skills

93
00:04:51,667 --> 00:04:54,169
to survive in a hostile environment?

94
00:04:55,170 --> 00:04:56,964
Let's say it like this...

95
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
No, I don't believe it.

96
00:05:00,801 --> 00:05:03,262
That's what a
true survivor does:

97
00:05:03,345 --> 00:05:06,932
you simulate a disaster,
like a plane crash.

98
00:05:07,016 --> 00:05:09,268
You can only wear the clothes
that you are already using

99
00:05:09,351 --> 00:05:12,062
and can only use things
that you have in your pockets.

100
00:05:12,146 --> 00:05:16,525
In this case, this disaster
is a serial killer.

101
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
A scary guy who kidnapped me.

102
00:05:18,736 --> 00:05:22,156
And it's taking me deep into the forest
to leave me there.

103
00:05:22,239 --> 00:05:24,533
No, I would never abandon you.
I would never escape.

104
00:05:24,616 --> 00:05:28,037
-I would escape, yes. And he would survive.
-I would make sure he was dead.

105
00:05:28,120 --> 00:05:31,790
First I would pull out your teeth,
and cut off his fingerprints.

106
00:05:31,874 --> 00:05:33,500
I would be "The Overkill Killer."

107
00:05:33,584 --> 00:05:37,463
You're just as scary
a real serial killer.

108
00:05:37,546 --> 00:05:39,381
-Serious.
-What are you doing?

109
00:05:39,465 --> 00:05:44,219
I'm wearing this so I don't have any
familiarity with my surroundings.

110
00:05:44,303 --> 00:05:47,056
This way,
You can't follow in my footsteps.

111
00:05:47,139 --> 00:05:49,349
I don't know which street we went through...

112
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
-What are you doing?
-It would be better for you to remain unconscious.

113
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
No! God... Dwight, stop!
Stop it!

114
00:05:55,022 --> 00:05:57,274
-Stop!
-Do you want to do it the right way or not?

115
00:05:57,357 --> 00:06:01,987
Just let me have an experience
purifier in my life, please?

116
00:06:03,489 --> 00:06:06,575
Jim, we need to order a cake
for Creed's birthday.

117
00:06:06,658 --> 00:06:08,619
Wasn't it someone else's birthday?

118
00:06:08,702 --> 00:06:11,371
Yes, Kelly's was
last week, remember?

119
00:06:11,455 --> 00:06:13,582
-Yes, I remember.
-It's the month of birthdays.

120
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
Creed's is today, Oscar's
It's after next week,

121
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
and Meredith's is at the end of the month.

122
00:06:18,962 --> 00:06:21,840
-Michael chooses flags...
-You want to know? I have an idea.

123
00:06:21,924 --> 00:06:25,094
Why don't we make a big
party for all birthday people?

124
00:06:25,177 --> 00:06:26,303
What?

125
00:06:26,386 --> 00:06:28,847
There are thirteen people
who work in this office.

126
00:06:28,931 --> 00:06:34,269
So thirteen times a year
Michael arranges cakes and balloons

127
00:06:34,353 --> 00:06:36,063
and a kind of "gift-joke",

128
00:06:36,146 --> 00:06:37,606
and makes a toast.

129
00:06:37,689 --> 00:06:41,777
There are two types of toast, one of them
It's a joke about your age.

130
00:06:41,860 --> 00:06:44,196
Look at those wrinkles!
Black people are awesome.

131
00:06:44,279 --> 00:06:46,031
I didn't mean to say they're boring.

132
00:06:46,115 --> 00:06:49,493
And the other is something inappropriate.
Or horrible.

133
00:06:49,952 --> 00:06:52,746
Or both.
What else?

134
00:06:52,830 --> 00:06:54,873
He only does the voice
sharp congratulations.

135
00:06:57,751 --> 00:07:00,796
He's a big believer in surprise parties.

136
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Maybe it's trauma.

137
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
Happy birthday!

138
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Happy birthday!

139
00:07:10,848 --> 00:07:12,224
So, I think...

140
00:07:12,307 --> 00:07:16,186
Yes I think it's over
with this you can be productive.

141
00:07:16,270 --> 00:07:19,398
We can only have
a big and fun party.

142
00:07:19,481 --> 00:07:21,859
Everyone happy,
and no one wasting time.

143
00:07:21,942 --> 00:07:22,943
I didn't like it.

144
00:07:27,698 --> 00:07:31,410
Changing things up a bit?

145
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
It's a good idea, don't you think?

146
00:07:32,995 --> 00:07:35,289
-Do you think it's a good idea?
-No.

147
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
I think it's a great idea.

148
00:07:41,795 --> 00:07:43,422
Here we are.

149
00:07:45,757 --> 00:07:50,888
Dwight is going to take the blindfold off my eyes,
when we are there in the forest.

150
00:07:50,971 --> 00:07:53,182
Just the two of us from that point on.

151
00:07:53,265 --> 00:07:55,434
Let's go.
Just the two of us.

152
00:07:58,395 --> 00:08:00,522
There we go.
Into the jungle.

153
00:08:00,606 --> 00:08:02,149
To the mighty forest.

154
00:08:03,400 --> 00:08:06,195
Feel the smell
of trees and nature?

155
00:08:07,196 --> 00:08:09,198
Continue.
It's going well.

156
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
It's just some bushes and branches.

157
00:08:14,244 --> 00:08:15,495
Continue.

158
00:08:17,080 --> 00:08:19,833
You wanted open space.
It achieved.

159
00:08:19,917 --> 00:08:22,544
-Try sending them another invoice.
-Right.

160
00:08:22,628 --> 00:08:25,797
Right.
By the way, did you see my memo?

161
00:08:27,799 --> 00:08:29,134
"Let's be honest.

162
00:08:29,218 --> 00:08:32,512
"Even though birthdays are cool,
we are tired of the cakes,

163
00:08:32,596 --> 00:08:35,474
so let's celebrate the month
birthdays in style today."

164
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
That's pretty cool.

165
00:08:39,228 --> 00:08:40,604
Isn't it?

166
00:08:40,687 --> 00:08:43,774
-I was just thinking...
-Totally, totally.

167
00:08:43,857 --> 00:08:45,984
This way you can do it
all at once

168
00:08:46,068 --> 00:08:48,195
-and it can be really fun.
-That.

169
00:08:49,071 --> 00:08:50,572
Exactly.

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,283
I knew I could count on you.

171
00:08:55,494 --> 00:08:57,412
A good random point.

172
00:09:02,334 --> 00:09:06,463
What are you doing?
Stop, Dwight, stop!

173
00:09:06,546 --> 00:09:10,092
Rotate. I'm leaving
your sense of direction confused.

174
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Watch.

175
00:09:17,808 --> 00:09:20,811
-Right. Thanks, Dwight.
-Here's your knife.

176
00:09:20,894 --> 00:09:22,521
-Thanks.
-And here is the tape.

177
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
-Good.
-Right.

178
00:09:24,273 --> 00:09:26,942
Very good...
Right.

179
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
-Good luck, Michael.
-Thanks for the ride.

180
00:09:32,864 --> 00:09:34,283
Right.

181
00:09:35,784 --> 00:09:38,120
Leave me alone, Dwight.

182
00:09:40,247 --> 00:09:42,499
Jim, can I have my own cake?

183
00:09:42,582 --> 00:09:45,043
-Which one do you want?
-I prefer Devil's Food cake.

184
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
-Of course.
-That!

185
00:09:48,714 --> 00:09:49,965
That was easy.

186
00:09:50,048 --> 00:09:51,633
I think people like me.

187
00:09:51,717 --> 00:09:52,634
Jim.

188
00:09:53,552 --> 00:09:54,678
I hate Devil's Food

189
00:09:54,761 --> 00:09:56,847
-I think Meredith...
-Screw Meredith.

190
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
I don't think it's fair for someone to choose
the cake on my birthday.

191
00:09:59,683 --> 00:10:01,685
-From everyone.
-Today, in fact, is mine.

192
00:10:01,768 --> 00:10:03,687
-And I want to choose the cake.
-What do you want?

193
00:10:03,770 --> 00:10:06,690
-A peach pie, yes.
-Birthday pie?

194
00:10:06,773 --> 00:10:09,234
I'll talk to Angela
and see what can be done.

195
00:10:09,318 --> 00:10:10,819
I don't care, just get it.

196
00:10:10,902 --> 00:10:13,322
-I'm going to talk to Angela.
-Say it's for Creed.

197
00:10:13,405 --> 00:10:15,282
She will know what it means.

198
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
First day.

199
00:10:22,873 --> 00:10:26,126
I'm in the countryside of vast Pennsylvania.

200
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
I only brought with me the essentials.

201
00:10:29,588 --> 00:10:32,841
A knife, roll of duct tape,

202
00:10:33,300 --> 00:10:35,385
if you need to make a shelter

203
00:10:35,469 --> 00:10:37,679
or some type of water receiver.

204
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
It's hot today.

205
00:10:40,766 --> 00:10:44,436
The sun is two-thirds east,

206
00:10:44,519 --> 00:10:49,441
which would be around 2pm.

207
00:10:49,524 --> 00:10:51,568
It's killing me.

208
00:10:51,902 --> 00:10:56,907
I think I want to stay
a little more comfortable

209
00:10:56,990 --> 00:11:01,328
because the sun is
reducing my resources.

210
00:11:03,163 --> 00:11:04,873
Ready.

211
00:11:04,956 --> 00:11:09,419
See I didn't touch
in my "eroded" artery.

212
00:11:09,503 --> 00:11:11,004
I lied to Michael.

213
00:11:11,088 --> 00:11:13,590
I said I was going to leave it
alone, but I won't.

214
00:11:14,091 --> 00:11:17,844
I will remain close
to offer invisible moral support.

215
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
But I will never help you.

216
00:11:19,846 --> 00:11:24,476
I will let harm happen to him.
I will even let him die.

217
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
But I will never leave you
lose your dignity.

218
00:11:27,896 --> 00:11:30,148
There it is.
Much better.

219
00:11:30,232 --> 00:11:34,736
Now all I
brought can be used.

220
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
My sports coat...

221
00:11:37,781 --> 00:11:42,577
can be transformed into
a kind of backpack.

222
00:11:42,661 --> 00:11:48,583
I'll wear what was before
a leg of my pants.

223
00:11:51,294 --> 00:11:53,713
This is great stuff.

224
00:11:53,797 --> 00:11:56,591
It can be used for several things.

225
00:11:56,675 --> 00:12:02,597
A type of scarf to leave
my neck very comfortable.

226
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
-Tuna.
-Andy.

227
00:12:08,437 --> 00:12:11,606
I like ice cream cake, right?

228
00:12:11,690 --> 00:12:13,692
-Truffle flavor.
-It's not your birthday.

229
00:12:13,775 --> 00:12:15,735
I'm just saying, you know...

230
00:12:15,819 --> 00:12:18,905
If you want to make people happy,
that is, I, you will ask...

231
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
-I would choose truffle.
-Okay, I'll think about it.

232
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
But the answer is no.

233
00:12:23,535 --> 00:12:25,787
Okay, that was a tough one.

234
00:12:25,871 --> 00:12:28,582
-Just don't expect me to show up.
-Andy.

235
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
I have to make some calls.

236
00:12:30,750 --> 00:12:32,169
-Loud and clear.
-Right.

237
00:12:35,589 --> 00:12:40,177
-Mini pizza.
-I'm going to this room to work.

238
00:12:40,260 --> 00:12:41,803
Mushroom dumplings.

239
00:12:41,887 --> 00:12:44,514
I'm all alone now.

240
00:12:44,598 --> 00:12:47,100
Only with my thoughts.
I love that.

241
00:12:47,642 --> 00:12:49,144
I'm loving this.

242
00:12:50,103 --> 00:12:52,022
I can say whatever I want.

243
00:12:53,023 --> 00:12:54,858
Nobody will listen to me.

244
00:12:55,692 --> 00:12:58,987
I wish I had gone
with Ryan at that cool retreat!

245
00:13:00,071 --> 00:13:02,073
Jan has silicone!

246
00:13:02,824 --> 00:13:07,204
I have hemorrhoids!

247
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
It doesn't matter.

248
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Michael is a man
of great depth and passion.

249
00:13:16,171 --> 00:13:19,090
I don't know what he
are looking for here.

250
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
I hope you find it.

251
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
Lunch.

252
00:13:30,685 --> 00:13:34,481
It's a little more
colder than I thought.

253
00:13:34,564 --> 00:13:37,359
So I turned my hat
in my pants again.

254
00:13:38,401 --> 00:13:41,613
Many hours passed,
It's time to find some food.

255
00:13:41,696 --> 00:13:45,909
The forests are full of creatures that can
serve as food for human life.

256
00:13:45,992 --> 00:13:49,246
Like squirrels...

257
00:13:49,329 --> 00:13:52,749
An appetizing rabbit would be delicious.

258
00:13:54,334 --> 00:13:55,877
Two more minutes.

259
00:13:58,171 --> 00:14:04,177
I made this spear, with which
I'm going to impale my dinner.

260
00:14:06,388 --> 00:14:11,434
It couldn't come at a better time,
because I haven't eaten in...

261
00:14:11,518 --> 00:14:13,770
Three hours.

262
00:14:14,729 --> 00:14:16,815
I'm starting to feel a little...

263
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
Today is Creed's birthday.

264
00:14:25,031 --> 00:14:29,035
Congratulations to you

265
00:14:29,578 --> 00:14:33,665
Congratulations to you

266
00:14:33,748 --> 00:14:39,546
Congratulations, dear Creed!

267
00:14:39,921 --> 00:14:45,176
Congratulations to you!

268
00:14:47,721 --> 00:14:49,055
Congratulations, friend.

269
00:14:50,807 --> 00:14:52,392
What is Jim thinking?

270
00:14:52,475 --> 00:14:54,769
It's a birthday,
So what if there are several?

271
00:14:54,853 --> 00:14:57,397
Yeah, I work hard all day.

272
00:14:57,480 --> 00:15:00,609
I like to know
there will be a break.

273
00:15:00,692 --> 00:15:03,403
Most days I just
I sit and wait for the break.

274
00:15:03,486 --> 00:15:06,865
I took an extra dose
of insulin because of this cake today.

275
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
If I don't eat any cake soon,
I can die.

276
00:15:09,951 --> 00:15:12,621
-Why don't you eat an apple?
-Mind your own business.

277
00:15:12,704 --> 00:15:16,541
I already understood.
Jim's birthday was 3 weeks ago.

278
00:15:16,625 --> 00:15:19,669
-So he doesn't even care.
-It probably went to his head...

279
00:15:19,753 --> 00:15:21,630
-Hi, Jim.
-What's up, guys?

280
00:15:21,713 --> 00:15:23,590
-What are you talking about?
-Nothing.

281
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
Nothing is happening.
We are not talking about anything.

282
00:15:27,302 --> 00:15:28,720
Come on, gang.

283
00:15:33,391 --> 00:15:35,143
If you give
take a look at this...

284
00:15:35,226 --> 00:15:36,978
I made a tent with my pants.

285
00:15:37,854 --> 00:15:42,150
I made a great tent
pants for shelter.

286
00:15:42,692 --> 00:15:46,071
And this little boy can become a role
from Dunder Mifflin someday.

287
00:15:51,409 --> 00:15:53,912
Nothing to worry about.
I'm just using the scope.

288
00:15:53,995 --> 00:15:57,582
It's... locked.

289
00:16:01,461 --> 00:16:03,588
-Hi, Jim.
-Toby.

290
00:16:03,672 --> 00:16:06,966
I found out about
birthday sets...

291
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Great idea.

292
00:16:09,803 --> 00:16:11,930
Thanks, man.

293
00:16:16,017 --> 00:16:19,229
-If you have any...
-My birthday was two months ago.

294
00:16:19,312 --> 00:16:21,523
-Right.
-And there was no party.

295
00:16:21,606 --> 00:16:24,275
-What?
-Well... there was.

296
00:16:24,359 --> 00:16:28,154
But Michael scored at 4:58 pm on Friday.

297
00:16:28,238 --> 00:16:30,240
He knows? The people sang
in the parking lot.

298
00:16:30,323 --> 00:16:34,536
-I remember that.
-I thought you could include me.

299
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
-Serious?
-I don't see anything wrong with that.

300
00:16:38,581 --> 00:16:40,291
Toby is a great guy.
He's great.

301
00:16:40,375 --> 00:16:42,836
But sometimes it can
be a little too much.

302
00:16:42,919 --> 00:16:44,421
"I don't see the harm in that."

303
00:16:44,504 --> 00:16:47,757
Well, it's a cake, Toby.
So, be serious.

304
00:16:47,841 --> 00:16:50,218
Right. Do you want to know?
We will include you.

305
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
-The more the merrier, right?
-No.

306
00:16:52,637 --> 00:16:53,805
No way.

307
00:16:53,888 --> 00:16:57,183
I'm not a machine, Jim.
You can't change plans out of nowhere

308
00:16:57,267 --> 00:17:00,061
and wait for the magical elves
make your party your own.

309
00:17:00,145 --> 00:17:03,273
We already have Devil's Food,
peach pie, truffle cake,

310
00:17:03,356 --> 00:17:06,192
-mushroom dumplings...
-I'm allergic to mushrooms.

311
00:17:06,276 --> 00:17:10,196
This sucks.
Okay, so we need...

312
00:17:10,697 --> 00:17:12,532
Hi guys.
Hi, how are you?

313
00:17:12,615 --> 00:17:15,827
Can you hear? We have to talk
about this birthday story.

314
00:17:15,910 --> 00:17:18,496
-Meeting room?
-Yes, in five minutes.

315
00:17:18,580 --> 00:17:21,207
No no.

316
00:17:21,291 --> 00:17:24,252
We will resolve this here.
Let's discuss it outside.

317
00:17:24,335 --> 00:17:26,838
So who has problems
with the birthday thing?

318
00:17:27,797 --> 00:17:29,382
One, two, three, everyone.

319
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
Okay, so we shouldn't do it.

320
00:17:31,801 --> 00:17:34,179
What should I do
with two cakes and a pie?

321
00:17:34,262 --> 00:17:35,346
I'll stay with them.

322
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
Nobody touches my pie.

323
00:17:37,265 --> 00:17:39,017
Michael.
I mean, Jim.

324
00:17:40,685 --> 00:17:43,521
Yes. Phyllis called me "Michael."

325
00:17:44,689 --> 00:17:47,859
And this fact will
torment me forever.

326
00:17:48,193 --> 00:17:51,946
Underneath this tree, I think
that I discovered the great treasure.

327
00:17:52,489 --> 00:17:57,327
These are the best
nature mushrooms.

328
00:17:57,786 --> 00:17:58,912
The wild ones.

329
00:17:58,995 --> 00:18:02,457
And I must say that these little ones
they are very appetizing.

330
00:18:02,832 --> 00:18:05,251
Stop! No, Michael!

331
00:18:05,335 --> 00:18:09,589
No! No! No!

332
00:18:12,592 --> 00:18:13,760
Get them out of your mouth!

333
00:18:16,930 --> 00:18:21,392
Congratulations to you

334
00:18:21,476 --> 00:18:25,730
Congratulations to you!

335
00:18:26,064 --> 00:18:31,694
Congratulations, dear Creed!

336
00:18:31,778 --> 00:18:37,075
Congratulations to you!

337
00:18:39,744 --> 00:18:43,748
Jump across the room.
Jump across the room.

338
00:18:43,832 --> 00:18:47,168
Okay, okay, don't do that.
It's going to break something.

339
00:18:47,252 --> 00:18:49,712
The man became
civilized for a reason.

340
00:18:49,796 --> 00:18:55,426
He decided he liked it
to have comfort, clothes, TV,

341
00:18:55,510 --> 00:18:58,429
burger,
walk with your head high

342
00:18:58,513 --> 00:19:01,850
and have a sofa bed
soft at the end of the day.

343
00:19:01,933 --> 00:19:04,769
He didn't want to have to
fight to survive.

344
00:19:04,853 --> 00:19:09,274
I don't need the woods.
I have a great wooden table.

345
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
I don't need fresh air

346
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
because I have the air
purest: air conditioning.

347
00:19:17,115 --> 00:19:19,868
And I don't need open spaces.

348
00:19:21,077 --> 00:19:22,620
See this.

349
00:19:25,623 --> 00:19:27,125
There's also the sky.

350
00:19:31,588 --> 00:19:33,548
-Hey friend.
-Hey.

351
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
And there?

352
00:19:35,383 --> 00:19:37,135
I'm glad you're back.

353
00:19:37,218 --> 00:19:40,430
-You're relieved.
-You have no idea.

354
00:19:41,431 --> 00:19:42,557
So...what did I miss?

355
00:19:43,308 --> 00:19:46,728
I tried to celebrate
all birthdays together, so...

356
00:19:46,811 --> 00:19:49,522
-Bad idea.
-Yes, I did that.

357
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
-Beginner's mistake.
-Did you do this?

358
00:19:52,275 --> 00:19:53,234
Yes.

359
00:19:54,235 --> 00:19:57,196
Wait.
In ten years, you understand.

360
00:19:57,655 --> 00:20:00,074
I don't think that
I'll be here in ten years.

361
00:20:01,659 --> 00:20:02,869
That's what I said...

362
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
That's what she said.

363
00:20:12,754 --> 00:20:15,214
-Is that what who said?
-I never know.

364
00:20:16,716 --> 00:20:18,301
I just say.

365
00:20:19,052 --> 00:20:23,181
I say things like that
to ease the tension...

366
00:20:23,514 --> 00:20:26,768
-when things get tough.
-That's what she said.

367
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Good!

368
00:20:30,813 --> 00:20:31,773
Very good.

369
00:20:34,317 --> 00:20:38,237
Bravo, my young pupil.


